1
00:00:12,205 --> 00:00:16,932
La bella nivernesa

2
00:00:17,781 --> 00:00:19,846
Basado en el cuento
por Alphonse Daudet

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,383
Adaptación y dirección por
Jean Epstein

4
00:00:24,889 --> 00:00:27,999
Intérpretes

5
00:00:39,264 --> 00:00:41,922
Fotografía

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,815
Interior en el estudio
Viñedos en Vincennes

7
00:00:46,874 --> 00:00:50,576
Exteriores en el Sena entre París
y Ruan y Vincennes

8
00:01:23,348 --> 00:01:29,337
Dos veces al año, papá.
Louveau entregado a París

9
00:01:29,448 --> 00:01:34,177
en su "Bella Nivernaise"
una carga de madera.

10
00:03:19,635 --> 00:03:23,797
Esto hace que el tiempo pase...

11
00:03:30,165 --> 00:03:33,292
En París...

12
00:03:44,339 --> 00:03:48,388
...un niño abandonado.

13
00:06:40,671 --> 00:06:48,671
Louveau acababa de terminar
la venta de su cargamento de madera.

14
00:07:07,648 --> 00:07:12,552
Había caído la noche.

15
00:10:39,077 --> 00:10:42,125
A bordo de "La Bella Nivernaise",

16
00:10:42,236 --> 00:10:49,749
La madre Louveau y la pequeña Clara esperaban
esperando con ansias el regreso de papá.

17
00:11:54,390 --> 00:12:00,938
Bien. Él puede llevarse al niño.
hasta que lo reclaman.

18
00:14:34,568 --> 00:14:39,962
¿Estás loco o has bebido demasiado?

19
00:14:40,762 --> 00:14:44,634
Entonces, ¿quieres que muramos en la miseria?

20
00:14:45,334 --> 00:14:49,186
Y todavía tienes que divertirte

21
00:14:49,297 --> 00:14:55,149
para recoger a los hijos de
otros en la calle!

22
00:15:06,451 --> 00:15:17,413
Lo guardaremos para esta noche.
pero mañana por la mañana...

23
00:15:54,786 --> 00:15:58,819
En cambio, la noche siguiente...

24
00:16:15,870 --> 00:16:25,213
Pero si hay ángeles guardianes
También hay demonios malvados...

25
00:16:38,001 --> 00:16:41,067
Diez años después...

26
00:17:17,305 --> 00:17:27,693
Víctor el expósito se había convertido
La mano derecha del padre Louveau.

27
00:17:52,167 --> 00:17:56,650
"La tripulación", el ayudante de Louveau,

28
00:17:56,843 --> 00:18:05,964
no lo vio con buenos ojos
Víctor ocupa su lugar al mando.

29
00:18:47,527 --> 00:18:51,719
Clara, hija de Louveau,

30
00:18:51,730 --> 00:18:59,803
ella ahora era una adulta
y chica alegre...

31
00:20:53,439 --> 00:21:02,457
Maugendre, el proveedor habitual
de madera del antiguo Louveau

32
00:21:02,568 --> 00:21:06,235
vivía en soledad...

33
00:23:04,836 --> 00:23:10,101
Mis dos hijos... ¡los futuros dueños!

34
00:24:52,114 --> 00:24:55,995
Yo también tuve un hijo...

35
00:30:57,346 --> 00:31:00,599
república francesa
Libertad - Igualdad - Fraternidad

36
00:31:00,737 --> 00:31:04,834
Prefectura de policía
Comisaría de policía del distrito de Saint-Merri.

37
00:31:05,189 --> 00:31:06,766
París, 20 de agosto de 1923

38
00:31:06,966 --> 00:31:10,575
Sr. Louveau, marinero a
borde de la Bella Nivernaise.

39
00:31:11,115 --> 00:31:15,562
por favor ven
en mi oficina, vía Gesvres 16,

40
00:31:16,162 --> 00:31:19,121
el 22 de agosto a las 14 horas,
para asuntos personales.

41
00:31:19,462 --> 00:31:21,662
Trae esta carta.

42
00:34:50,572 --> 00:34:53,209
En respuesta a su carta del día 23,

43
00:34:53,614 --> 00:34:56,694
tengo el honor de informarles

44
00:34:56,915 --> 00:35:00,368
que las conclusiones nuestras
la investigación confirma

45
00:35:00,483 --> 00:35:03,729
las declaraciones de
Señora Maugendre,

46
00:35:04,027 --> 00:35:07,209
murió el 1 de junio de 1923
en el hospital Charité.

47
00:35:07,527 --> 00:35:09,987
El niño criado por el señor Louveau

48
00:35:10,198 --> 00:35:13,813
Lo mas probable es que sea el hijo
legítimo de la señora Maugendre.

49
00:35:14,999 --> 00:35:19,704
Actualmente no sabemos
el domicilio y la profesión del padre,

50
00:35:20,134 --> 00:35:22,711
y ni siquiera si todavía está vivo.

51
00:35:23,518 --> 00:35:27,800
Por favor acepte, señor Comisario,
mis más cordiales saludos.

52
00:38:02,412 --> 00:38:06,145
Señor Maugendre,
Víctor de Louveau es tu hijo.

53
00:38:06,862 --> 00:38:10,695
Louveau sólo conseguirá convertirlo en un sinvergüenza.

54
00:38:11,095 --> 00:38:14,758
Un amigo que te ama.

55
00:38:25,954 --> 00:38:30,981
Molesto, Louveau se había apresurado
su salida de París.

56
00:39:50,200 --> 00:39:55,002
Louveau pasó horas dramáticas,
dividido entre el sentido del deber

57
00:39:55,256 --> 00:40:00,128
quien lo había obligado a confesar
todo en Maugendre,

58
00:40:00,603 --> 00:40:05,723
y el miedo a perder a Victor
a quien había criado como a un hijo.

59
00:41:21,503 --> 00:41:25,520
Pasar inmediatamente
la barcaza de la esclusa.

60
00:41:25,734 --> 00:41:27,766
Salimos de nuevo esta noche.

61
00:48:16,883 --> 00:48:20,643
Víctor...

62
00:48:25,611 --> 00:48:29,433
Lo sé...

63
00:50:58,900 --> 00:51:03,457
No me lo quites.
¡Lo amo como a un hijo!

64
00:51:07,984 --> 00:51:12,334
Él es mi hijo.

65
00:54:52,719 --> 00:54:57,707
Quiero hacer de ti alguien, hijo mío.

66
00:54:58,318 --> 00:55:02,080
Pero tendrás que trabajar duro.

67
00:55:10,132 --> 00:55:14,976
La partida de Víctor tuvo
muy entristecido

68
00:55:15,449 --> 00:55:20,271
vida a bordo
"La Bella Nivernesa".

69
00:55:45,432 --> 00:55:52,448
El padre Louveau, también desolado,
él trata de encontrar alguna diversión

70
00:55:52,726 --> 00:55:56,904
eso saca a clara
de su melancolía.

71
00:57:41,934 --> 00:57:45,957
instituto para jovenes
escuela de negocios

72
01:02:26,325 --> 01:02:31,122
¿Qué pasa?

73
01:02:32,022 --> 01:02:41,947
Es un poco confuso pero gracias.
él se adaptará a nuestros cuidados.

74
01:02:55,704 --> 01:03:01,473
Pero ninguna cantidad de prisa podrá acostumbrarte.
Víctor a las grandes paredes grises,

75
01:03:01,850 --> 01:03:05,605
ni siquiera a la ausencia de Clara.
Y un día...

76
01:03:54,758 --> 01:03:58,625
Mi querido Víctor, sigamos.
lamento tu ausencia.

77
01:03:59,273 --> 01:04:02,273
Después de tu partida,
Ya no puedo divertirme;

78
01:04:02,875 --> 01:04:07,521
si no vuelves, creo
Nunca volveré a divertirme.

79
01:04:08,641 --> 01:04:12,910
Papá ya no es feliz
se cansa de estar al mando,

80
01:04:13,383 --> 01:04:17,115
y la barcaza también está cansada,
Está lleno de agujeros;

81
01:04:17,474 --> 01:04:21,586
Pronto ella también nos dejará,
Entonces ¿qué será de nosotros?

82
01:09:13,069 --> 01:09:17,141
una carta,
escrito a petición de Víctor,

83
01:09:17,346 --> 01:09:23,299
trae la noticia del peligro al Louveaus
donde está su hijo adoptivo.

84
01:10:18,800 --> 01:10:24,108
te pido que lo retires,
tan pronto como sanó.

85
01:10:24,571 --> 01:10:29,409
No pude hacerlo feliz.

86
01:13:26,191 --> 01:13:34,713
Un mes después, Víctor conoció a Clara.
en una nueva "Bella Nivernaise",

87
01:13:34,948 --> 01:13:41,069
de los cuales Maugendre
les había dado un regalo a los chicos

88
01:13:41,309 --> 01:13:45,164
y eso iba a ser
bautizado solemnemente.

89
01:16:27,904 --> 01:16:31,904
Traducción: montag
younditalia.wordpress.com